1 00:00:17,720 --> 00:00:19,570 ASH: ¿Crees en la existencia del mal? 2 00:00:19,590 --> 00:00:20,840 [jadeando] ¡Ayúdame! 3 00:00:20,940 --> 00:00:22,540 - Oh. - ¡No! 4 00:00:22,600 --> 00:00:24,570 - [chirrido] - [gritando] 5 00:00:24,580 --> 00:00:27,450 Hace 30 años, encontré el Libro de los Muertos. 6 00:00:27,550 --> 00:00:29,820 Ahora, porque leí el libro... 7 00:00:29,920 --> 00:00:31,390 Missar-drah... 8 00:00:31,490 --> 00:00:33,150 ...el mal me ha encontrado. 9 00:00:33,250 --> 00:00:35,290 - [gruñendo] - [gritando] 10 00:00:35,390 --> 00:00:37,220 ¡No tienes idea de lo que estás haciendo! 11 00:00:37,320 --> 00:00:39,190 Por supuesto que sé lo que estoy haciendo. 12 00:00:39,290 --> 00:00:41,530 [Hablando en voz baja] Yo escribí este libro. 13 00:00:41,630 --> 00:00:44,330 - [gruñidos] - [mujer gritando] 14 00:00:44,390 --> 00:00:46,130 Ruby está en Elk Grove, Michigan. 15 00:00:46,310 --> 00:00:47,640 Esa es mi ciudad natal. 16 00:00:47,740 --> 00:00:49,610 [rompiendo] ¿Ceniza? 17 00:00:49,710 --> 00:00:51,210 Hola papá. 18 00:00:51,310 --> 00:00:55,220 [jadeando] Tengo un problema. El libro... me hizo algo. 19 00:00:55,320 --> 00:00:56,620 Me cambió. [gruñidos] 20 00:00:56,720 --> 00:00:57,780 Noche de noche. 21 00:00:58,890 --> 00:00:59,940 - [gruñendo] - [gritando] 22 00:00:59,960 --> 00:01:01,430 ¡Esa es nuestra señal! 23 00:01:02,560 --> 00:01:05,480 - [gemidos] - [ambos gritando] 24 00:01:05,500 --> 00:01:09,400 Malvado, si muestras tu fea cara en esta ciudad nunca más, 25 00:01:09,500 --> 00:01:13,590 te derribaré ¡Y te aniquilaré! 26 00:01:14,470 --> 00:01:17,140 [música espeluznante sonando] 27 00:01:17,240 --> 00:01:19,450 Me conoces como Ash Williams, 28 00:01:19,510 --> 00:01:22,740 el héroe que salvó a Elk Grove del mal. 29 00:01:22,800 --> 00:01:26,410 Durante 30 largos años, he usado Esto se vio en monstruos y demonios. 30 00:01:26,510 --> 00:01:29,810 Pero esas batallas se ganan, así que ahora lo uso para... 31 00:01:29,910 --> 00:01:31,010 [zumbido] 32 00:01:31,110 --> 00:01:33,350 ¡Rebaja los precios! 33 00:01:33,450 --> 00:01:34,780 - [se reproduce música alegre] - [vidrio rompiéndose] 34 00:01:34,880 --> 00:01:37,650 En el hardware de Ashy Slashy emporio de la tienda, 35 00:01:37,750 --> 00:01:40,080 ¡lo tenemos cubierto! 36 00:01:40,950 --> 00:01:42,860 - ¿Quieres pintura? - [risas] 37 00:01:42,960 --> 00:01:44,990 ¡Lo sacudimos hasta romperlo! 38 00:01:45,090 --> 00:01:46,360 [sonido de tambaleo] 39 00:01:50,060 --> 00:01:53,030 Señoras, ¡les encantarán sus nueces! 40 00:01:53,070 --> 00:01:54,270 - [audiencia jadeando] - [tintineo] 41 00:01:54,370 --> 00:01:56,450 ¿Qué es mejor que un puñado de mis nueces? 42 00:01:56,510 --> 00:01:58,030 - VOCES FUERA DE PANTALLA: ¡Ahh! - [risas] 43 00:01:58,100 --> 00:01:59,170 Un tornillo largo. 44 00:01:59,270 --> 00:02:01,070 - [mujer gimiendo] - ¡Vaya! 45 00:02:01,170 --> 00:02:02,380 Tenemos madera. 46 00:02:02,480 --> 00:02:03,610 - [suena el timbre de la caja registradora] - Tenemos cuerda. 47 00:02:03,710 --> 00:02:05,810 ¡Tenemos goma! ¡Lo tenemos todo! 48 00:02:06,510 --> 00:02:08,080 - ¡Morir precios altos! - [zumbido] 49 00:02:09,480 --> 00:02:10,750 ¡Adiós precios altos! 50 00:02:11,920 --> 00:02:14,390 Para esa persona especial, tenemos todo desde 51 00:02:14,490 --> 00:02:16,420 - "D" a "ildo". - VOZ DE MUJER: Mmm. 52 00:02:16,520 --> 00:02:19,530 Porque en casa de Ashy Slashy, El servicio es literalmente... 53 00:02:19,630 --> 00:02:21,760 - VOZ DEL HOMBRE: No. - ...¡nuestro segundo nombre! 54 00:02:21,860 --> 00:02:23,000 ¡Vaya! 55 00:02:24,300 --> 00:02:26,300 [risas] 56 00:02:26,400 --> 00:02:29,400 ¡Perfección! ¡Y sólo 22 tomas! 57 00:02:29,500 --> 00:02:31,200 - HOMBRE EN LA TV: Bienvenido de nuevo... - PABLO: Sí. 58 00:02:31,300 --> 00:02:32,540 Tiene buena pinta, jefe. 59 00:02:32,640 --> 00:02:34,740 Marketing 101, Pablo. 60 00:02:34,760 --> 00:02:37,230 - Conoce a tu audiencia. - [charla confusa afuera] 61 00:02:37,250 --> 00:02:39,090 Míralos haciendo fila ahí afuera. 62 00:02:39,190 --> 00:02:40,920 - ¡Eres un tipo rudo! - [Ash se ríe] 63 00:02:41,260 --> 00:02:43,500 PABLO: Sabes que nunca he He visto una ciudad perder la cabeza. 64 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 sobre una ferretería antes. 65 00:02:45,660 --> 00:02:46,660 Bueno, es hora de despertar y oler. 66 00:02:46,760 --> 00:02:49,230 las flores de cera ligeramente perfumadas, Pablo. 67 00:02:49,290 --> 00:02:52,560 Este no es sólo un bien abastecido ferretería/emporio de juguetes sexuales. 68 00:02:52,660 --> 00:02:55,360 No, este es un santuario dedicado a un héroe local. 69 00:02:55,460 --> 00:02:57,430 ¡Esos fans que me adoran son mis amigos! 70 00:02:58,530 --> 00:02:59,900 - [reproducción de música dramática] - [charla confusa] 71 00:03:05,410 --> 00:03:07,640 - [zumbido de motosierra] - ¡Está bien! 72 00:03:07,740 --> 00:03:10,010 - ¡Oye, oye! - [aplausos] 73 00:03:10,030 --> 00:03:13,430 - ¡Hola, Elk Grove! - ¡Oye, oye! 74 00:03:13,530 --> 00:03:17,280 ¿Estás listo para algo de hardware? 75 00:03:17,500 --> 00:03:19,160 - [fuertes aplausos] - ¡Entra! 76 00:03:20,710 --> 00:03:23,340 Suministros de pesca, pasillo dos. 77 00:03:23,440 --> 00:03:27,050 Tenemos armas, tenemos banderas, Tenemos pornografía. 78 00:03:27,480 --> 00:03:29,050 Eso está un poco más atrás. 79 00:03:30,120 --> 00:03:31,620 Hombres, ¿no pueden complacer a sus esposas? 80 00:03:31,720 --> 00:03:33,320 Será mejor que revises el pasillo siete. 81 00:03:33,420 --> 00:03:34,390 MUJER: ¡Sí! 82 00:03:34,490 --> 00:03:36,920 - ASH: ¿El mismo problema? - No hay necesidad de presionar, cielos. 83 00:03:37,020 --> 00:03:38,090 MUJER 2: Pasillo 3 creo. 84 00:03:38,150 --> 00:03:40,360 Oye, no hay necesidad de presionar. Déjame en paz. 85 00:03:41,430 --> 00:03:44,460 Y por último tenemos a Amy, 86 00:03:44,560 --> 00:03:48,270 quien me han dicho ha hecho un descubrimiento sorprendente. 87 00:03:48,370 --> 00:03:51,230 Veo aquí, Amy, que descubriste este artículo... 88 00:03:51,290 --> 00:03:52,370 En el barro. 89 00:03:52,470 --> 00:03:54,170 - En el barro. - [gruñido espeluznante] 90 00:03:54,270 --> 00:03:55,540 [riendo] 91 00:03:57,240 --> 00:03:59,350 - [música de baile sonando] - [charla confusa, risas] 92 00:04:00,850 --> 00:04:02,480 - Bueno, lo sé. Lo siento... - [charla confusa] 93 00:04:04,450 --> 00:04:06,120 - [ruido] - [grita] 94 00:04:06,220 --> 00:04:07,350 Lo que carajo te digo, ¿eh? 95 00:04:07,450 --> 00:04:08,960 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 96 00:04:09,060 --> 00:04:11,890 ¡Los pretzels son solo para clientes que pagan! 97 00:04:11,990 --> 00:04:13,030 - ¿Bueno? - [gruñidos] 98 00:04:13,130 --> 00:04:16,560 La próxima vez usaré tu cabeza como una puta bola blanca. 99 00:04:16,660 --> 00:04:19,330 ¿Quién tocó la T... quién tocó la TV? 100 00:04:19,430 --> 00:04:21,370 ¿Cuantos putos...? 101 00:04:21,470 --> 00:04:22,900 - [música de suspenso] - [gruñido espeluznante] 102 00:04:32,580 --> 00:04:34,310 - [vidrio rompiéndose] - [gente aclamando, risas] 103 00:04:34,410 --> 00:04:36,520 Oye, oye, soy yo. 104 00:04:38,350 --> 00:04:41,990 Tenías razón, el mal está regresando. 105 00:04:42,090 --> 00:04:45,390 Y aquí has encontrado un libro. escrito en sumerio antiguo. 106 00:04:45,490 --> 00:04:47,790 [aullando en la distancia] 107 00:04:47,890 --> 00:04:51,300 - Curioso. - ¿"Curioso" significa valioso? 108 00:04:51,400 --> 00:04:53,000 Esto parece ser una especie de... 109 00:04:53,100 --> 00:04:55,740 pasaje descriptivo. 110 00:04:55,840 --> 00:04:58,810 Conda anu astratta alaktu... 111 00:04:58,910 --> 00:05:00,270 - [Stanley continúa] - Ya sabes, con la mayoría de estos payasos, 112 00:05:00,370 --> 00:05:02,310 Tengo que jugar duro, pero ¿para ti? 113 00:05:02,410 --> 00:05:04,310 Las abrazaderas de manguera están a mitad de precio. 114 00:05:04,410 --> 00:05:05,710 Estos son los mejores del mundo. 115 00:05:05,810 --> 00:05:08,150 Te los pones, se agarran fuerte. 116 00:05:08,250 --> 00:05:11,620 No se resbalan, no se deslizan, no se estiran, o rasgarse como otras cosas. 117 00:05:11,720 --> 00:05:13,420 - ...estaro ces reche. - [Ash se ríe] 118 00:05:13,520 --> 00:05:16,220 Sarr des kanda... 119 00:05:16,320 --> 00:05:17,960 - [música espeluznante] - [gruñendo] 120 00:05:18,060 --> 00:05:19,430 Kanda... 121 00:05:19,530 --> 00:05:21,960 [los gruñidos se hacen más fuertes] 122 00:05:22,060 --> 00:05:23,160 ¿kanda? 123 00:05:23,260 --> 00:05:25,200 [gruñendo] 124 00:05:25,300 --> 00:05:26,870 - [golpeando] - [todos jadeando] 125 00:05:26,970 --> 00:05:28,270 ¿Qué? 126 00:05:28,330 --> 00:05:30,860 Aparentemente has encontrado un texto antiguo, 127 00:05:30,960 --> 00:05:35,200 conocido como Necronomicon-Ex Mortis. 128 00:05:35,300 --> 00:05:37,070 [crujiendo, astillándose] 129 00:05:37,250 --> 00:05:38,480 El Libro de los Muertos. 130 00:05:38,590 --> 00:05:39,590 ¿Eso es... bueno? 131 00:05:39,690 --> 00:05:43,560 Se dice que el libro contiene hechizos. 132 00:05:43,660 --> 00:05:46,490 - y encantamientos que, - [tintineo] 133 00:05:46,590 --> 00:05:48,350 si se lee en voz alta... 134 00:05:49,730 --> 00:05:52,870 ...podría conectar a los demonios del inframundo, 135 00:05:52,970 --> 00:05:54,270 con los nuestros... 136 00:05:54,370 --> 00:05:56,940 - [destrozando] - [todos jadeando] 137 00:05:57,040 --> 00:05:58,640 [viento aullando] 138 00:06:00,540 --> 00:06:02,840 - [rompiendo] - [todos gritando] 139 00:06:02,940 --> 00:06:04,040 [chirrido] 140 00:06:06,880 --> 00:06:08,720 Lo más importante de una manguera, 141 00:06:08,820 --> 00:06:10,620 es su ancho y su largo. 142 00:06:10,740 --> 00:06:12,290 Principalmente la longitud. 143 00:06:12,390 --> 00:06:13,590 [estática, señal de prueba sonando] 144 00:06:13,690 --> 00:06:16,120 HOMBRE EN TV: Nuestra transmisión programada se reanudará en un momento. 145 00:06:16,220 --> 00:06:18,120 ¡Oye! 146 00:06:18,220 --> 00:06:20,160 ¡Pagué por dos lugares más! 147 00:06:20,260 --> 00:06:22,260 Bien, tenemos dos tacos de pescado. 148 00:06:22,360 --> 00:06:23,260 - ¡Bam! - [hombre riendo] 149 00:06:23,360 --> 00:06:24,810 Tenemos tu disco duro. 150 00:06:24,840 --> 00:06:25,980 - Ese soy yo. Gracias. - Disfrutar. 151 00:06:26,030 --> 00:06:27,880 - HOMBRE: Ah, sí. - ¡Oh! [gruñidos] 152 00:06:29,840 --> 00:06:31,500 - HOMBRE 2: No lo sé... - [gente murmurando] 153 00:06:31,610 --> 00:06:32,870 Disculpe. 154 00:06:33,610 --> 00:06:36,740 ¡Oh! Mierda... 155 00:06:36,840 --> 00:06:38,580 - [gruñido espeluznante] - [gemiendo, jadeando] 156 00:06:43,720 --> 00:06:45,250 - [lloriqueando] - [continúa gruñendo] 157 00:06:50,790 --> 00:06:52,230 - [música espeluznante] - [todos jadeando, gimiendo] 158 00:06:54,130 --> 00:06:55,900 [persona tosiendo] 159 00:06:59,100 --> 00:07:00,900 [tripas aplastadas] 160 00:07:02,980 --> 00:07:04,400 ¿Quién eres? 161 00:07:04,440 --> 00:07:07,710 Bueno en Roma me llamaron mulier daemonium de igne. 162 00:07:07,810 --> 00:07:09,600 Mujer demonio de fuego. 163 00:07:09,660 --> 00:07:11,720 Y en Grecia me llamaron 164 00:07:11,770 --> 00:07:15,110 ágria ti mitéra apó tin kólasi. 165 00:07:15,210 --> 00:07:17,220 Madre feroz del infierno. 166 00:07:17,320 --> 00:07:21,190 Pero en estos tiempos oscuros, Simplemente me llaman Ruby. 167 00:07:21,290 --> 00:07:23,490 - [jadeando] - Yo me quedo con eso. 168 00:07:23,590 --> 00:07:25,020 ¡No! ¡No! ¡Esperar! Es demasiado importante... 169 00:07:25,080 --> 00:07:27,190 - [grita] - [música de suspenso] 170 00:07:27,220 --> 00:07:31,370 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 171 00:07:31,430 --> 00:07:33,370 Esto es una tontería. 172 00:07:33,470 --> 00:07:35,000 ¿Qué pasó con la libertad de expresión? 173 00:07:35,100 --> 00:07:37,850 Ah, este fue mi mejor pene gigante hasta ahora. 174 00:07:37,930 --> 00:07:39,390 [risas] Sí. 175 00:07:39,430 --> 00:07:41,110 - Gracias por convencerme de esto. - [Rachel se ríe] 176 00:07:41,160 --> 00:07:42,390 Te perdiste un lugar. 177 00:07:42,440 --> 00:07:44,280 - Dick. - Menos. 178 00:07:44,380 --> 00:07:46,910 [chicas riendo, parloteando] 179 00:07:47,010 --> 00:07:48,540 ¿Podemos simplemente terminar y salir? 180 00:07:48,640 --> 00:07:50,150 Ya estoy en suficientes problemas. 181 00:07:50,250 --> 00:07:53,090 Espera hasta que vean qué Dibujé en el auto de Perkins. 182 00:07:53,190 --> 00:07:56,880 - ¿Es "man-gina" una palabra? - [risas] 183 00:07:57,920 --> 00:08:00,130 Ah, Raquel, por favor. 184 00:08:00,230 --> 00:08:02,000 solo quiero pasar los próximos cuatro meses. 185 00:08:02,100 --> 00:08:04,600 ¿Desde cuándo te convertiste? ¿Señorita Burguesía? 186 00:08:04,700 --> 00:08:06,330 Ah, es sencillo. 187 00:08:06,430 --> 00:08:08,130 Me gradúo, puedo irme de aquí. 188 00:08:08,230 --> 00:08:12,670 Me voy de aquí, no estoy aquí, y eso es algo bueno. 189 00:08:12,770 --> 00:08:14,540 Está bien, todavía no lo has hecho enamorado de Elk Grove 190 00:08:14,700 --> 00:08:16,080 "¿Encantos de pueblo pequeño?" 191 00:08:16,180 --> 00:08:17,980 ¿Disculpe? 192 00:08:18,080 --> 00:08:20,280 Todo el pueblo está emocionado. porque su ex psicópata 193 00:08:20,380 --> 00:08:22,620 está abriendo una ferretería. 194 00:08:22,720 --> 00:08:25,450 - Mátame ahora. - [gruñendo] 195 00:08:25,550 --> 00:08:27,050 - Podría ser peor. - [continúa gruñendo] 196 00:08:27,150 --> 00:08:28,120 ¿Cómo? 197 00:08:28,220 --> 00:08:30,120 - [chicas riendo] - Podríamos ser como ellos. 198 00:08:30,220 --> 00:08:31,120 [viento chillando] 199 00:08:31,220 --> 00:08:33,730 Ah, sí. Eso nunca sucederá. 200 00:08:33,830 --> 00:08:36,360 Bien, porque si lo hicieras, 201 00:08:36,460 --> 00:08:37,700 Tendría que cortarme las venas. 202 00:08:37,800 --> 00:08:39,230 - [zumbido de electricidad] - [tos, ríe] 203 00:08:43,500 --> 00:08:45,200 [exhala] 204 00:08:45,300 --> 00:08:48,570 Ah, mira. Cougie ha vuelto. 205 00:08:48,670 --> 00:08:51,440 [música espeluznante sonando] 206 00:08:51,540 --> 00:08:53,540 Sí, bueno, ¡vete a la mierda, Cougie! 207 00:08:58,750 --> 00:09:01,250 Bien, lo entendemos. 208 00:09:01,350 --> 00:09:04,800 Disfraz, mascota, muy divertida. 209 00:09:08,480 --> 00:09:09,810 ¡Puedes irte ahora! 210 00:09:12,500 --> 00:09:14,130 ¡Oye, idiota! 211 00:09:14,230 --> 00:09:15,970 - Vete... - [zumbido de electricidad] 212 00:09:17,200 --> 00:09:18,200 Mierda. 213 00:09:20,310 --> 00:09:21,410 Mierda. 214 00:09:24,310 --> 00:09:26,820 Bien, chico, ahora estoy enojado. 215 00:09:34,950 --> 00:09:35,860 [gruñendo, gruñendo] 216 00:09:35,960 --> 00:09:39,060 Jesús, ¿qué es eso? 217 00:09:39,160 --> 00:09:41,160 [gruñendo] 218 00:09:41,260 --> 00:09:43,620 Probablemente solo sean unos imbéciles universitarios. 219 00:09:43,680 --> 00:09:45,210 ¡Haciendo alguna broma de mierda! 220 00:09:45,230 --> 00:09:47,170 - [gruñendo] - [ambos jadeando] 221 00:09:47,270 --> 00:09:49,700 [gruñendo] 222 00:09:49,800 --> 00:09:51,910 ¡Brandy, no lo hagas! 223 00:09:52,010 --> 00:09:54,240 ¿Cuál es tu problema, cabrón? 224 00:09:56,280 --> 00:09:59,050 [gruñendo] 225 00:09:59,150 --> 00:10:00,810 - [sangre goteando] - [jadeando] 226 00:10:05,990 --> 00:10:07,520 [gruñendo continúa] 227 00:10:12,390 --> 00:10:14,190 [voces espeluznantes cantando] 228 00:10:16,460 --> 00:10:18,630 [casilleros golpeando] 229 00:10:18,730 --> 00:10:20,530 [jadeando] 230 00:10:27,710 --> 00:10:29,510 [ambos jadeando] 231 00:10:37,520 --> 00:10:39,220 - [gruñendo] - [gritando] 232 00:10:43,920 --> 00:10:45,460 [ambos jadeando] 233 00:10:48,530 --> 00:10:50,260 [se reproduce música de suspenso] 234 00:10:51,970 --> 00:10:53,930 [ambos gritando] 235 00:10:55,940 --> 00:10:57,500 ¡Ayuda! 236 00:10:58,500 --> 00:11:01,570 ¡Ayuda! ¡Ayuda por favor! 237 00:11:01,670 --> 00:11:03,310 - [gruñendo] - [gritando] 238 00:11:03,410 --> 00:11:05,640 - [riendo maniáticamente] - [risas, charla] 239 00:11:05,740 --> 00:11:07,580 Y esa es toda la historia. 240 00:11:07,680 --> 00:11:09,650 - Hola, amigo. ¿Cómo estás? - Ey. 241 00:11:09,750 --> 00:11:11,580 Señoras. Vamos. 242 00:11:11,680 --> 00:11:12,970 - [música espeluznante] - ASH: Algo, algo. 243 00:11:13,060 --> 00:11:14,370 Ahí vamos. 244 00:11:15,690 --> 00:11:17,190 - [música animada de acordeón] - Níquel para hacer cosquillas, ¿eh? 245 00:11:17,290 --> 00:11:19,260 - [niña se ríe] - ¿Qué dices? 246 00:11:19,360 --> 00:11:20,990 [charla confusa, risas] 247 00:11:22,400 --> 00:11:25,900 No lo creo, realmente es él. 248 00:11:26,000 --> 00:11:27,900 [teléfono sonando] 249 00:11:28,100 --> 00:11:29,920 - Ah, oye. Hola, cariño. - BRANDY: ¡Mamá! ¡Mamá! 250 00:11:29,970 --> 00:11:31,270 Hay un chico en la escuela, tienes que venir 251 00:11:31,330 --> 00:11:32,430 - ¡ayúdanos, por favor! - ¿Qué? 252 00:11:32,460 --> 00:11:33,810 - Hola, Pablo. - Sí. 253 00:11:33,910 --> 00:11:36,430 Ah, tengo que hablar contigo sobre algo más. 254 00:11:36,510 --> 00:11:37,940 Si se trata de un aumento... 255 00:11:38,040 --> 00:11:40,300 En realidad no me pagas nada ahora, pero... 256 00:11:40,360 --> 00:11:41,880 ¡Hijo de puta! 257 00:11:41,980 --> 00:11:43,420 ¡Oye, espera! 258 00:11:43,720 --> 00:11:45,450 ¡Dama! ¡Hay una fila! 259 00:11:45,550 --> 00:11:48,450 ¿Qué...? ¿Ni siquiera me recuerdas? 260 00:11:48,550 --> 00:11:50,490 Bueno, la vieja trampa de acero. nunca olvida un estante, 261 00:11:50,590 --> 00:11:53,630 pero las caras están un poco borrosas. 262 00:11:53,730 --> 00:11:55,490 Dame una pista. 263 00:11:55,590 --> 00:11:57,900 - [gruñidos] - [mujeres gritando] 264 00:11:58,000 --> 00:11:59,600 Dije una pista. 265 00:11:59,700 --> 00:12:02,010 - ¡Soy tu puta esposa! - [inaudible] 266 00:12:02,990 --> 00:12:04,320 ¿Mi qué? 267 00:12:04,420 --> 00:12:05,820 Necesitamos hablar. 268 00:12:07,420 --> 00:12:09,430 [Ash gruñe] 269 00:12:10,990 --> 00:12:12,760 Señora, no sé qué tipo de jugo de arrullo 270 00:12:12,860 --> 00:12:15,140 has estado bebiendo, pero si estás buscando pensión alimenticia... 271 00:12:15,160 --> 00:12:17,480 Uno de tus malditos monstruos acaba de atacar 272 00:12:17,540 --> 00:12:19,100 nuestra hija en la secundaria del condado de Kenward. 273 00:12:19,200 --> 00:12:20,440 ¡¿Hija?! ¡Ja! 274 00:12:20,540 --> 00:12:22,610 ¡Definitivamente te equivocaste de persona! 275 00:12:22,710 --> 00:12:24,340 Los demonios te hicieron cortarte la mano. 276 00:12:24,440 --> 00:12:25,960 - "Me tragaré tu alma." - [se burla] 277 00:12:26,040 --> 00:12:28,750 El buen sexo son 30 segundos. ¿Seguido de una hamburguesa con queso? 278 00:12:30,900 --> 00:12:33,650 - Está bien, tal vez nos hayamos conocido. - [suspiros] 279 00:12:33,750 --> 00:12:34,780 Pero en caso de que no hayas recibido el memorándum, 280 00:12:34,880 --> 00:12:37,650 yo y mis compadres, Enterramos el mal a lo grande. 281 00:12:37,750 --> 00:12:40,260 Elk Grove es oficialmente una zona libre de demonios. 282 00:12:40,270 --> 00:12:41,970 - Jefe. - Sí. 283 00:12:42,070 --> 00:12:43,500 Creo que está diciendo la verdad. 284 00:12:46,240 --> 00:12:47,840 - [música espeluznante] - [gruñendo] 285 00:12:50,680 --> 00:12:53,350 Amigo, te dije que consiguieras eso. Mierda cortada con láser. 286 00:12:53,450 --> 00:12:55,350 ¡No, yo no hice esto! 287 00:12:55,450 --> 00:12:56,720 Simplemente sucedió afuera. 288 00:12:56,820 --> 00:12:58,220 ¡Tengo miedo! 289 00:12:58,320 --> 00:13:00,420 Esta cosa es después mi niña y... 290 00:13:00,520 --> 00:13:02,620 ¡Muy bien, todo listo! ¡Lo comprobaré! 291 00:13:02,720 --> 00:13:03,890 - [música de suspenso] - [llantas chirriando] 292 00:13:06,190 --> 00:13:07,390 [rayo cayendo] 293 00:13:16,300 --> 00:13:17,540 [risas] 294 00:13:17,640 --> 00:13:19,510 Como en los viejos tiempos, ¿eh, Pablo? 295 00:13:19,610 --> 00:13:21,810 Excepto por la parte de la esposa, y no por Kelly. 296 00:13:21,910 --> 00:13:23,580 En realidad, no es como viejos tiempos en absoluto. 297 00:13:23,680 --> 00:13:26,450 - ¡Solo conduce! - Oye, fácil para ti hermana. 298 00:13:26,550 --> 00:13:28,180 Vienes bailando el vals a mi vida, 299 00:13:28,280 --> 00:13:30,080 ladrando sobre demonios e hijas, 300 00:13:30,090 --> 00:13:31,990 y no sé mucho de ti. 301 00:13:32,090 --> 00:13:34,660 - Candace Barr. - Sí, ¿y? 302 00:13:36,630 --> 00:13:38,100 ¿Branson? 303 00:13:38,200 --> 00:13:39,570 Branson. 304 00:13:40,140 --> 00:13:43,040 - [mujer y hombre gritando] - Ah... 305 00:13:43,140 --> 00:13:45,480 ♪ quiero dulces ♪ 306 00:13:45,580 --> 00:13:47,840 - [Ash gruñendo] - [risas] 307 00:13:47,940 --> 00:13:50,010 ♪ quiero dulces ♪ 308 00:13:50,060 --> 00:13:50,980 Ah. 309 00:13:51,080 --> 00:13:52,820 - ¡Dame un poco! - ♪ ¡Sí...! ♪ 310 00:13:52,920 --> 00:13:54,780 ¡Ah! ¡Dios mío! 311 00:13:54,880 --> 00:13:58,150 ¡Oh Dios! ¡Ella es tan buena! Oh. 312 00:13:58,260 --> 00:13:59,320 - [gritando indistintamente] - [ambos gritando] 313 00:14:01,960 --> 00:14:03,760 [ambos gimen en voz alta] 314 00:14:06,440 --> 00:14:10,680 Espera un minuto, Candace Barr. 315 00:14:10,970 --> 00:14:12,270 [suspiros] 316 00:14:12,300 --> 00:14:14,520 [risas] Oh, no, ¿Candy Barr? 317 00:14:14,540 --> 00:14:15,880 [risa] 318 00:14:18,100 --> 00:14:19,200 Bueno, esta hija nuestra, 319 00:14:19,240 --> 00:14:21,310 Apuesto a que ella piensa Soy bastante especial, ¿eh? 320 00:14:21,410 --> 00:14:22,580 Sigue soñando. 321 00:14:22,680 --> 00:14:24,570 Le dije a su viejo era un traficante de crack 322 00:14:24,600 --> 00:14:26,410 - quien fue apuñalado en prisión. - ¡¿Qué?! 323 00:14:26,600 --> 00:14:27,910 Bueno, era más fácil que admitir 324 00:14:28,010 --> 00:14:30,940 ¡Me había ligado con un chico sierra psicópata! 325 00:14:31,040 --> 00:14:34,380 Oh, está bien, pero llamo BS sobre la hija. 326 00:14:34,480 --> 00:14:36,510 Estaba usando mi goma de la suerte. a través de las probabilidades, 327 00:14:36,610 --> 00:14:39,050 y ese tonto se fue 50 y 0. 328 00:14:39,150 --> 00:14:40,920 Oh, oh, oh. 329 00:14:41,020 --> 00:14:43,320 ♪ ¡Quiero dulces, oye! ♪ 330 00:14:43,420 --> 00:14:44,800 ¡Solo conduce! 331 00:14:47,480 --> 00:14:49,220 [música espeluznante sonando] 332 00:14:53,460 --> 00:14:55,270 [gruñido etéreo] 333 00:15:03,910 --> 00:15:05,810 - [jadeando] - [susurros confusos] 334 00:15:14,020 --> 00:15:16,020 [silbido del viento] 335 00:15:30,570 --> 00:15:32,340 [jadeando, estremeciéndose] 336 00:15:33,870 --> 00:15:35,410 [aplastar] 337 00:15:38,710 --> 00:15:40,280 - [cantando en lengua antigua] - [gruñidos cada vez más fuertes] 338 00:15:43,510 --> 00:15:46,820 Candalier boncelo.... 339 00:15:46,920 --> 00:15:49,390 [el canto continúa] 340 00:15:49,490 --> 00:15:51,120 - [vocalización espeluznante] - [el canto continúa] 341 00:15:57,830 --> 00:15:59,260 [gruñidos] 342 00:16:02,680 --> 00:16:04,690 Kanda. 343 00:16:04,790 --> 00:16:05,950 Abominó. 344 00:16:11,030 --> 00:16:12,560 [tragando saliva, atragantándose] 345 00:16:22,470 --> 00:16:24,270 [jadeando] 346 00:16:29,210 --> 00:16:30,540 [lamentos] 347 00:16:33,510 --> 00:16:36,220 - [la vocalización se hace más fuerte] - [retumbar] 348 00:16:41,690 --> 00:16:42,960 [puertas abiertas] 349 00:16:46,630 --> 00:16:48,300 - Dios, ese olor. - [marcación telefónica] 350 00:16:48,400 --> 00:16:50,860 Esta granja de monos no cambiado en 30 años. 351 00:16:50,980 --> 00:16:52,700 VOZ DE MUJER: La persona que llama eres intentar comunicarme no está disponible. 352 00:16:52,800 --> 00:16:54,140 Ella no responde. 353 00:16:54,870 --> 00:16:56,300 ¿De verdad fuiste a la escuela? 354 00:16:56,400 --> 00:16:59,010 Sí, estos pasillos tienen algunos dulces recuerdos. 355 00:16:59,110 --> 00:17:00,310 Conocí a mi primera Linda aquí. 356 00:17:03,710 --> 00:17:06,750 Oye, dame un segundo. 357 00:17:06,850 --> 00:17:08,520 ¿Qué estás haciendo? [suspiro] 358 00:17:09,980 --> 00:17:11,890 Lo siento, ni siquiera te conozco. 359 00:17:11,990 --> 00:17:13,920 pero cometí un error ¿Vienes a Ash en busca de ayuda? 360 00:17:18,190 --> 00:17:19,460 Desde que me relacioné con El Jefe, 361 00:17:19,560 --> 00:17:22,360 He visto pasar muchas cosas raras. 362 00:17:22,420 --> 00:17:24,280 Pero él siempre me ha apoyado. 363 00:17:24,570 --> 00:17:26,800 Bueno, casi siempre. 364 00:17:26,900 --> 00:17:28,570 Hubo esta vez Me partieron por la mitad. 365 00:17:28,670 --> 00:17:29,800 [susurros] ¿Qué? 366 00:17:29,900 --> 00:17:32,270 Sí, pero Ash volvió. a tiempo para salvarme. 367 00:17:32,370 --> 00:17:35,110 Fue genial, pero también muy extraño. 368 00:17:35,210 --> 00:17:37,880 porque cuando volvimos, nada parecía haber cambiado. 369 00:17:37,980 --> 00:17:40,780 [risas] Maui Wowie. 370 00:17:40,880 --> 00:17:43,150 Es mi alijo de emergencia. 371 00:17:43,250 --> 00:17:45,550 Dejaré a este chico malo lejos para el momento apropiado. 372 00:17:45,650 --> 00:17:46,990 ¿Brandy? 373 00:17:48,060 --> 00:17:49,560 - [gemidos espeluznantes] - [jadeando] 374 00:17:52,130 --> 00:17:53,630 [rayo cayendo] 375 00:17:58,070 --> 00:18:00,070 [trueno retumbante] 376 00:18:04,740 --> 00:18:06,470 [susurros confusos] 377 00:18:08,380 --> 00:18:10,080 [se reproduce música de suspenso] 378 00:18:15,150 --> 00:18:16,620 [tablas del suelo crujiendo] 379 00:18:23,220 --> 00:18:24,690 - [ambos jadeando] - [pasos ruidosos] 380 00:18:29,400 --> 00:18:31,100 - [Rachel gime] - ¡Shh, shh! 381 00:18:32,700 --> 00:18:34,470 [pasos ruidosos] 382 00:18:37,340 --> 00:18:40,010 [crujido] 383 00:18:40,110 --> 00:18:42,290 ¡Quien esté ahí afuera, que se joda! 384 00:18:45,410 --> 00:18:46,410 ¿Brandy? 385 00:18:48,450 --> 00:18:51,550 - Guau. - ¡Ella no es tuya, idiota! 386 00:18:51,650 --> 00:18:53,120 [jadeando] ¡Mamá! 387 00:18:53,220 --> 00:18:55,260 ¡Miel! ¡Gracias a Dios! 388 00:18:55,350 --> 00:18:56,500 - ¡Retrocede, mamá osa! - ¡Ey! 389 00:18:56,560 --> 00:18:57,790 ¿Qué estás haciendo? 390 00:18:57,890 --> 00:18:59,530 La tinta de mi amigo se volvió nuclear. 391 00:18:59,630 --> 00:19:02,360 eso significa que el mal es solo a la vuelta de la esquina. 392 00:19:02,460 --> 00:19:06,100 Para que tu pequeño melocotón pudiera ser una bestia infernal chupadora de intestinos. 393 00:19:06,200 --> 00:19:08,340 Mamá, ¿qué es la motosierra? friki haciendo aquí? 394 00:19:08,440 --> 00:19:10,840 Oh, cariño, uh, no lo sé. como decirte esto, 395 00:19:10,940 --> 00:19:13,340 pero Ash, él es-él es ah-él es tu... 396 00:19:13,440 --> 00:19:15,490 Lo que ella está tratando de decir es... 397 00:19:15,920 --> 00:19:17,300 Soy tu papá. 398 00:19:17,750 --> 00:19:18,980 Padre querido. 399 00:19:19,080 --> 00:19:21,050 El viejo tirador de esperma. 400 00:19:21,150 --> 00:19:22,780 - ¿Qué? - Pero puedes llamarme papá, 401 00:19:22,880 --> 00:19:25,190 a menos que seas un Deadite, Entonces puedes irte a la mierda. 402 00:19:25,290 --> 00:19:26,590 - ¡Vamos, engendro de demonio! - [ambos jadeando] 403 00:19:26,690 --> 00:19:28,060 ¡Muéstrale a papá lo que tienes! 404 00:19:28,160 --> 00:19:30,560 - [zumbido de electricidad] - [jadeando] 405 00:19:30,660 --> 00:19:33,130 Está bien, que nadie se mueva. 406 00:19:33,230 --> 00:19:34,730 [respiración pesada] 407 00:19:40,810 --> 00:19:43,780 Presunta hija, ¿Quién más está en la habitación? 408 00:19:44,910 --> 00:19:46,870 Um, tu... 409 00:19:46,970 --> 00:19:48,140 el chico del pelo... 410 00:19:48,240 --> 00:19:49,480 - ...mi mamá, y... - [tocando el piano] 411 00:19:53,680 --> 00:19:55,550 [interruptores de luz haciendo clic] 412 00:19:58,090 --> 00:19:59,750 ¿Raquel? 413 00:19:59,850 --> 00:20:01,360 [continúa tocando el piano] 414 00:20:07,460 --> 00:20:10,030 [con voz distorsionada] ♪ Ashy Slashy ♪ 415 00:20:10,130 --> 00:20:12,370 ♪ Era un verdadero apestoso ♪ 416 00:20:12,470 --> 00:20:16,240 ♪ Le dio un hacha al pensador de su hermana ♪ 417 00:20:17,140 --> 00:20:18,440 Hola, amiga de Brandy. 418 00:20:20,310 --> 00:20:22,180 ¿Quieres mantenerlo bajo? 419 00:20:22,280 --> 00:20:24,040 - [jadeando] - [salpicaduras de sangre] 420 00:20:24,150 --> 00:20:28,020 ¡Ah! ¡Ay dios mío! ¿Raquel? ¿Qué has hecho? 421 00:20:28,120 --> 00:20:29,580 - [gruñendo fuerte] - [continúa tocando el piano] 422 00:20:34,320 --> 00:20:36,290 - [jadeando] - [tocando la batería] 423 00:20:40,930 --> 00:20:42,430 - [rugido] - [gritando] 424 00:20:44,030 --> 00:20:45,030 [los tambores siguen sonando] 425 00:20:45,130 --> 00:20:46,430 ¡¿Qué estás haciendo?! 426 00:20:48,100 --> 00:20:49,540 - [sonando desafinado] - [gruñendo] 427 00:20:51,740 --> 00:20:53,470 - [grita] - [disparo] 428 00:20:57,010 --> 00:20:58,480 - [ruido] - [ambos jadeando] 429 00:21:01,180 --> 00:21:02,720 [recarga de escopeta] 430 00:21:04,190 --> 00:21:05,650 [gruñido etéreo] 431 00:21:05,750 --> 00:21:07,090 ¡Raquel! 432 00:21:07,860 --> 00:21:09,390 [la bocina suena fuerte] 433 00:21:12,090 --> 00:21:13,590 - [rompiendo] - [todos gritando] 434 00:21:17,270 --> 00:21:18,730 [instrumentos tocando caóticamente] 435 00:21:20,770 --> 00:21:23,670 [trompeta] 436 00:21:23,770 --> 00:21:25,810 - [sonando acordes] - ¡Ah! 437 00:21:25,910 --> 00:21:27,710 [jadeando] 438 00:21:30,180 --> 00:21:31,850 [jadeando] 439 00:21:31,950 --> 00:21:34,450 - [sonido metálico] - [gruñidos] 440 00:21:34,550 --> 00:21:36,180 - [riendo, gruñendo] - [ruido] 441 00:21:38,650 --> 00:21:39,790 ¡Ah! 442 00:21:41,260 --> 00:21:43,290 - [sonando acordes] - [gruñidos] 443 00:21:43,390 --> 00:21:45,290 - [ambos jadeando] - [gruñidos] 444 00:21:48,430 --> 00:21:50,900 - [acordes que suenan desafinados] - [gruñidos] 445 00:21:51,000 --> 00:21:53,000 - [gruñidos] - [ruido] 446 00:21:53,100 --> 00:21:55,800 [trompeta] 447 00:21:55,900 --> 00:21:57,910 - Golpe. - [ruido] 448 00:21:58,870 --> 00:22:00,870 [ambos jadeando] 449 00:22:00,970 --> 00:22:02,480 - [chocando] - [gruñidos] 450 00:22:04,080 --> 00:22:05,410 ¡No! 451 00:22:07,180 --> 00:22:09,580 Te amo, Brandi. 452 00:22:09,680 --> 00:22:11,320 - ¡Oh! - ¡Puaj! 453 00:22:11,420 --> 00:22:13,290 - [salpicaduras de sangre] - [gruñidos] 454 00:22:14,690 --> 00:22:16,260 [ambos jadeando] 455 00:22:16,360 --> 00:22:18,290 - [ruido] - [jadeando] 456 00:22:26,870 --> 00:22:28,440 [Brandy solloza] 457 00:22:31,610 --> 00:22:32,570 Caramelo. 458 00:22:35,540 --> 00:22:37,450 - [ruido] - [Pablo gimiendo] 459 00:22:41,720 --> 00:22:43,750 [jadeando] 460 00:22:43,850 --> 00:22:46,650 ¡Mamá! 461 00:22:49,290 --> 00:22:50,760 - [Brandy sollozando] - [tocando el arpa] 462 00:23:06,740 --> 00:23:08,140 ¿Por qué tú...? 463 00:23:08,240 --> 00:23:10,040 - [Ash gruñe] - [Brandy gritando] 464 00:23:10,140 --> 00:23:11,750 ¡No! 465 00:23:11,850 --> 00:23:13,910 [ambos gruñendo] 466 00:23:14,010 --> 00:23:18,020 Ashy Slashy, pronto habrá no quede nada de ti... 467 00:23:18,120 --> 00:23:22,490 ...destruiremos tu semilla y tu hija puta también. 468 00:23:22,590 --> 00:23:25,930 Lo siento jailbait, mi tarjeta de baile está un poco lleno. 469 00:23:26,030 --> 00:23:27,260 Tendré que meterte. 470 00:23:27,360 --> 00:23:28,800 [con voz normal] ¡Brandy! 471 00:23:28,900 --> 00:23:31,370 - [gruñidos] - [rebanar] 472 00:23:31,470 --> 00:23:32,930 - [sollozando] - [gruñido etéreo] 473 00:23:36,670 --> 00:23:38,370 - [respiración pesada] - [aplastando] 474 00:23:42,180 --> 00:23:45,050 - [jadeando] - ¡Ah! 475 00:23:45,150 --> 00:23:47,920 Chupa eso, Harpo. 476 00:23:48,020 --> 00:23:49,550 [sangre goteando] 477 00:23:53,520 --> 00:23:54,620 - [jadeando] - [suspiros] 478 00:23:57,990 --> 00:24:01,900 ¿Qué... qué? 479 00:24:02,000 --> 00:24:03,660 [hablando en voz baja] Lo sé. 480 00:24:03,760 --> 00:24:06,300 Apesta. 481 00:24:06,400 --> 00:24:08,140 Recuerdo mi primera experiencia con el mal. 482 00:24:08,240 --> 00:24:09,700 - [vidrio roto, gruñido] - [jadeos] 483 00:24:11,140 --> 00:24:12,870 [gruñidos] 484 00:24:12,970 --> 00:24:14,480 - [música de suspenso] - [gruñendo] 485 00:24:15,410 --> 00:24:16,840 ¡Oh, Cougie! 486 00:24:16,940 --> 00:24:18,580 ¡Te atraparon a ti también! 487 00:24:18,680 --> 00:24:20,410 - [zumbido] - [jadeando] 488 00:24:22,450 --> 00:24:23,950 - [Cougie gruñe] - [Ash gruñendo] 489 00:24:26,590 --> 00:24:28,490 - [chisporroteo de motosierra] - [chirrido] 490 00:24:29,520 --> 00:24:30,720 - ¡Ceniza! - [Ash gritando] 491 00:24:33,460 --> 00:24:35,300 - [gemidos, lamentos] - [huesos crujiendo] 492 00:24:36,430 --> 00:24:38,400 - [gruñidos] - [gruñendo] 493 00:24:40,330 --> 00:24:42,300 [gritando, gimiendo] 494 00:24:45,370 --> 00:24:47,210 - [gruñendo] - ¡Ah! ¡Vaya! 495 00:24:47,310 --> 00:24:49,910 - [Ash gritando] - [gemidos] 496 00:24:51,680 --> 00:24:53,410 - [rugido] - [gruñidos] 497 00:24:59,890 --> 00:25:01,590 - [silbido del recipiente] - [gruñidos] 498 00:25:05,490 --> 00:25:06,990 VOZ DE LA NIÑA: Hola, joder, muchachos. 499 00:25:07,090 --> 00:25:08,400 ¿Extráñame? 500 00:25:10,330 --> 00:25:11,870 - [riendo] - [disparos] 501 00:25:14,500 --> 00:25:15,500 - [salpicaduras] - [gritando] 502 00:25:15,600 --> 00:25:16,740 [gruñidos] 503 00:25:18,910 --> 00:25:20,440 [respiración pesada] 504 00:25:22,790 --> 00:25:25,330 Bueno, mira quién ha vuelto. 505 00:25:26,690 --> 00:25:29,070 y sacudiendo seriamente el cuero. 506 00:25:31,550 --> 00:25:32,790 ¿Quién es el niño juguete? 507 00:25:32,890 --> 00:25:34,460 Kelly tenía razón. 508 00:25:34,560 --> 00:25:36,660 Tú eres el profetizado. 509 00:25:36,760 --> 00:25:38,260 KELLY: Este es Dalton. 510 00:25:38,360 --> 00:25:40,500 Está con los Caballeros de Sumeria. 511 00:25:40,620 --> 00:25:41,700 ¿Quién con el eh? 512 00:25:41,800 --> 00:25:43,030 Es un honor conocerte. 513 00:25:43,130 --> 00:25:45,150 He estado esperando la oportunidad para luchar contra este antiguo mal 514 00:25:45,180 --> 00:25:46,230 toda mi vida. 515 00:25:46,330 --> 00:25:49,840 Sí, es una especie de fanático. 516 00:25:50,180 --> 00:25:51,530 ¿Quién es el niño? 517 00:25:52,440 --> 00:25:55,910 Oh, lo creas o no, esa es mi hija. 518 00:25:56,010 --> 00:25:57,950 [risas] Sandy. 519 00:25:58,050 --> 00:25:59,610 Ah, Mandy. 520 00:25:59,710 --> 00:26:00,810 Brandy. 521 00:26:01,680 --> 00:26:03,350 [sollozando] Y vete a la mierda. 522 00:26:03,450 --> 00:26:05,290 Todavía nos estamos conociendo. 523 00:26:05,390 --> 00:26:08,290 Bien, equipo, parece que el mal ha vuelto. 524 00:26:08,390 --> 00:26:10,720 y Elk Grove es la zona cero. 525 00:26:10,820 --> 00:26:12,230 Kelly, Pablo. 526 00:26:12,330 --> 00:26:14,090 Otro chico, ¿estás dispuesto a esto? 527 00:26:14,190 --> 00:26:15,500 Uno para todos y todos para uno. 528 00:26:15,800 --> 00:26:17,500 Oh, lindo, pero no. 529 00:26:17,600 --> 00:26:18,630 Pablo? 530 00:26:18,730 --> 00:26:21,130 Dígalo como lo dice en serio. 531 00:26:21,180 --> 00:26:22,550 ¡Los batidores de fantasmas están de vuelta! 532 00:26:22,650 --> 00:26:25,060 ¡Joder A, tenemos razón! 533 00:26:25,160 --> 00:26:26,420 Y el mal... 534 00:26:26,520 --> 00:26:29,540 Oh, vamos por ti. 535 00:26:31,230 --> 00:26:33,740 Creo que ahora es el momento adecuado. tiempo Pablo. 536 00:26:39,770 --> 00:26:41,340 [inhalación profunda] 537 00:26:43,670 --> 00:26:44,570 [con voz tensa] ¿Sandy? 538 00:26:44,680 --> 00:26:48,210 ♪ Papá, papá genial ♪ 539 00:26:48,310 --> 00:26:52,220 ♪ Papá, papá genial ♪ 540 00:26:52,320 --> 00:26:56,350 ♪ Papá, papá genial ♪ 541 00:26:56,450 --> 00:26:58,760 ♪ Papá, papá genial ♪ 542 00:27:02,690 --> 00:27:04,060 [reproduciendo música disco] 543 00:27:15,810 --> 00:27:19,540 ♪ Está loca como una tonta ♪ 544 00:27:19,640 --> 00:27:23,310 ♪ ¿Qué pasa con eso, papá genial? ♪ 545 00:27:23,410 --> 00:27:27,550 ♪ Estoy loco como un tonto ♪ 546 00:27:27,650 --> 00:27:30,750 ♪ ¿Qué pasa con eso, papá genial? ♪ 547 00:27:30,850 --> 00:27:34,730 ♪ Papá, papá genial ♪ 548 00:27:34,830 --> 00:27:37,090 ♪ Papá, papá genial ♪ 549 00:27:37,120 --> 00:27:42,120 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com